KLUIFJE - HONDENTAAL
Hoe spreekt-ie? Waf woef.
Onderling hebben honden een eigen wijze van communiceren. Mensen uit verschillende landen spreken elk hun eigen taal. Mens en dier hebben over de hele wereld een manier gevonden om elkaar te (leren) begrijpen. Ze wisselen informatie uit door lichaamstaal en via universele hondencommando’s die uitgedrukt worden in de taal van dat specifieke land. Wil je graag jouw ‘buitenlandse’ hond toespreken in zijn oorspronkelijke taal? Luistert hij soms niet goed en ben je niet zeker of hij je goed begrepen heeft? Gebruik dan het officiële commando uit het land van herkomst. Je hond zal het zeker weten te waarderen. (NL - taal - fonetisch)
BELGIË
hier - ici
kom - viens
blijf - reste
zit - assi
af - couché
volg - au pied
vrij - fini
braaf - (c’est) bien
waf - woef
CHINA
waf - wang wang
DENEMARKEN
kom - kom plads
blijf - stå
zit - sit - siet
af - lig -
naast - plads - poo plès
volg - hold plads
vrij - fri - frie
braaf - duktig - duutie
DUITSLAND
hier - Komm!
blijf - Bleib!
zit - Sitz!
af - Ab!
naast - Fuss
volg - Folg!
vrij - Frei!
braaf - Brav!
ENGELAND
hier - come (on of here)
blijf - stay
zit - sit
af - down
naast - heel
volg - follow
vrij - play
Braaf - goodgirl/boy of nice dog
waf - woof
FINLAND
hier - tänne - tenne
blijf - paikka - paik-ka
zit - istu - iestoe
af - maahan - mahan
naast - sivu - siwwoe
volg - seuraa - se-oe-ra
vrij - vapaa - wappa
braaf - hyvä - huuwwé
FRANKRIJK
kom - allez
blijf - reste
zit - assi
af - couché
naast - au pied
volg - arrière
vrij - pause
braaf - bon chien
waf - wau
FRIESLAND
hier - hjir
blijf - bliuw - blieuw
zit - sit
af - ôf - auf
naast - neast - néést
volg - folg
vrij - frij - vrij
braaf - leaf
GRIEKENLAND
blijf - menw - ménoo
zit - είναι kaze - Einai of Katze
af - ἡktoV / crhshV - èktos of grèsès
naast - ἡktoV ἀutou - èktos autoe
volg - ἀkkolloutw - akkolloetoo
vrij - parakoih - parakoiè
braaf - KaloV - Kalos
HONGARIJE
blijf - marad
zit - ül
af - elengedi
naast - mellém
volg - követ
vrij - menj
braaf - okos
IJSLAND
hier - her - hjer
blijf - vertu kyrr - wertu kyrr
zit - sestu - sestu
af - legstu - legstu (met zachte g)
naast - næst - naist
volg - fylgdu of komdu - fyldu
braaf - góður - goodur
ITALIË
hier - vieni
blijf - resta
zit - seduto of siedi
af - giu
naast - pede
volg - segui
vrij - gioco
braaf - bravo
waf - ouah
NOORWEGEN
hier - her komme
blijf - plass
zit - sitte
af - ned
naast - fot
volg - folge
vrij - fri
braaf - flink hund
waf - vov
De uitspraak van de woorden is kort en krachtig.
OEKRAÏNE
Hier - ко мне! - ka mne
Af - лежать! - lezjatj
Blijf - место! - mjesta
Naast - рядом! - rjadom
Zit - сидеть! - siedetj
vooruit - Фас!
Hoe spreekt ‘ie - Голос!
waf - gaf gaf
POLEN
blijf - zostañ
zit - siad
af - leżeć
naast - noga
braaf - dobry pies of brawo
hier - chodz
psow = hond
PORTUGAL
hier - andaca - andaakaa
blijf - fica - fiekaa
zit - senta - sentaa
af - deita - deetaa
naast - senta aí - senta ahie
volg - segue - segguh
vrij - vai brincar vwaai brienkar
braaf - Bom cãu of Boa Cadela - bong kauw of booaa kadellaa
SPANJE
hier - !Ven aqui!
blijf - !Aqui!
zit - !sientate!
naast - !a los pies!
volg - sigueme
vrij - jugar
braaf - muy bien of eres bueno
TSJECHIË
hier - pojd jsem
blijf - zustan - zoeestanj
zit - sedni - ssednji
af - lehni - ljehnji
naast - u nohi - oe noohie
volg - sleduj - seledoej
vrij - volno - wolleno
braaf - hodnej - hoodenej
waf - haf
ZWEDEN
hier - kom plats
blijf - Stå
zit - sit
af - ligg
naast - plads
volg - håll plads
vrij - fri
braaf - duktig
Met dank aan:
Ania Przybylska Anne Marie Eichholtz Arní Eymundsen Asia van de Weem Brian Spedding Chantal Gagnon - Dogstory France Deens Verkeersbureau
Gentleteam Italy Geri Schouten Gerti van Gasteren Greta Snijder Jet Asselbergs Jindra Hendriks Laura den Biesen Maja Maud Kluiters Nora Bakker Peet Vollebregt
Vina Druwé - Martin Gaus Brussel Wiebe Dooper Zsu Zsa van Dijk voor de vertaling.